-
1 ценный
прил.1) ( дорогой) caro, costoso, dispendioso, prezioso, di valoreвысказать ценную мысль — esprimerepensiero / un'idea> di gran pregio 3) (очень нужный, тот, которым дорожат) preziosoценный работник — un collaboratore prezioso4) ( о почтовых отправлениях) con valore dichiaratoценные бумаги — valori m pl, titoli m pl -
2 ценный
прил.
1) containing valuables;
representing a stated value держатель ценных бумаг ≈ holder of securities;
shareholder (акционер) ценные бумаги фин. ≈ securities мн. выпуск ценных бумаг ≈ capital issue ценная посылка ≈ registered parcel( with statement of value) ценная бандероль ≈ registered postal packet
2) valuable, costly ценный подарок
3) перен. valuable;
precious;
important ценный документ ценное предложение -
3 дорогой
I дор`огой нареч. on the way II дорог`ой прил. dear (в разл. знач.) ;
expensive (дорогостоящий) дорогой друг! ≈ (my) dear friend! по дорогой цене ≈ at a high price III дорог`ой муж.;
скл. как прил. darling, dear, dearest;
(обыкн. в обращении) deary, sweet, sweethearton the way.дорог|ой -
1. прил. dear, expensive;
(ценный) costly;
~ие книги expensive books;
~ие камни costly jewels;
по ~ цене at a high price;
2. прил. (которым дорожат) precious;
~ая победа dearly-bought victory;
ему дорог ваш совет he values your advice;
3. прил. (милый) dear;
~ друг! (my) dear friend!;
4. в знач. сущ. м. dear, darling. -
4 ценный
-ая, -ое, мн. ч. -ые прил. 1. (дорогой) үнтә; ценные книги үнтә. дегтрмүд; 2. перен. үнтә, кергтә; сән; күндтә; ценный работник сән көдләч -
5 өртектиг
ценный, важный, дорогой, нужный; өртектиг санал ценное (важное) предложение; ср. үнелиг. -
6 бұлды
ценный, товарный; дорогой -
7 valuable
ценный; важный; дорогой; дорогостоящий -
8 costly
adjective1) дорогой, ценный2) пышный, роскошныйSyn:expensive* * *(d) дорого* * *дорогой, дорогостоящий* * *[cost·ly || 'kɒstlɪ] adj. дорогой, ценный, роскошный, пышный* * *дорогодорогойдорогостоящийлюбо-дорогопышныйроскошныйценный* * *1) дорогой 2) богатый -
9 valuable
1. adjective1) ценный; дорогой; а valuable picture ценная картина2) ценный, полезный; he gave me valuable information он сообщил мне ценные сведения3) rare поддающийся оценке2. noun(usu. pl.)ценные вещи; драгоценности* * *1 (a) драгоценный; ценный2 (r) поддающийся оценке* * *ценный, драгоценный* * *[val·u·a·ble || 'væljəbl] n. ценные вещи, драгоценности adj. ценный, полезный, дорогой* * *драгоценендрагоценныйпромышленныйценностиценный* * *1. прил. 1) ценный 2) полезный, ценный; высоко ценимый 2. сущ.; обыкн. мн. ценные вещи -
10 costly
[ˈkɔstlɪ]costly дорогой, ценный costly дорогой costly дорогостоящий costly пышный, роскошный costly ценный costly to operate дорогостоящий в эксплуатации -
11 ακριβός
η, ό 1.1) дорогой, дорогостоящий, ценный; 2) дорогой, любимый, милый; 3) скупой;ακριβός στα πίτουρα και φτηνός στ· αλεύρι — экономить на мелочах, экономить на шпильках;
§ του ακριβού το βίος σε χαροκόπου χέρια — скупой на мотоватого копит;
2. (ο, η) дорогой, любимый человек -
12 qıymetli
1) ценный2) дорогойср. paalı3) любезный, милый, любимый, дорогойqıymetli dost - дорогой другqıymetli balalar! - дорогие ребята! -
13 가치
가치【價値】ценность; достоинства; цена; стоимость가치 있는 ценный; полезный; дорогой
읽을 가치가 있는 책 книга, которую стоит прочесть
-
14 of great worth
Большой англо-русский и русско-английский словарь > of great worth
-
15 of great worth
очень ценный, очень дорогойАнгло-русский словарь экономических терминов > of great worth
-
16 kostbar
adjценный, драгоценный, дорогой -
17 major
mājor, mājus [compar. к magnus ]1) (тж. natu m. C) старшийannos natus m. quadraginta C — старше 40 лет2) больший ( Asia Just — в отличие от Asia Minor)3) более ценный, более дорогой (majoris aestimare, facere или habere Ph, Sen). — см. тж. magnus -
18 πολύτιμος
η, ο [ος, ον ] драгоценный, очень ценный, очень дорогой;πολύτιμοι λίθοι — драгоценные камни
-
19 wertvoll
a (весьма) ценный, драгоценный; дорогой; значимый, весомыйwértvolle Hílfe — неоценимая помощь
-
20 of great worth
очень ценный; очень дорогойthese blemishes notwithstanding, the book contains much that is well worth reading — несмотря на эти недостатки, в книге содержится много ценного
См. также в других словарях:
ценный — См … Словарь синонимов
ДОРОГОЙ — ДОРОГОЙ, церк. драгий, драгой, ценный, многоценный, сравнительно много стоющий; нужный, полезный, желанный, уважаемый; любимый, любезный, высокоценимый; ·противоп. Дешевый, сходный. Купить дорого, продать дешево. Дешево, да гнило, дорого, да мило … Толковый словарь Даля
дорогой — Драгоценный, ценный; любимый, милый, ненаглядный, желанный, жемчужный. Дорого втридорога, по высокой (бешеной) цене; продавать что либо на вес золота, баснословно дорого. Эти товары жгутся (кусаются, щиплются), к этим товарам приступу нет.… … Словарь синонимов
ДОРОГОЙ — 1. ДОРОГОЙ, нареч. Во время дороги, путешествия, в пути. Дорогой у нас украли чемодан. 2. ДОРОГОЙ, дорогая, дорогое; дорог, дорога, дорого. 1. Продаваемый или покупаемый по высокой цене; ант. дешевый. Это для меня слишком дорого. Дорогие книги.… … Толковый словарь Ушакова
ДОРОГОЙ — 1. ДОРОГОЙ, нареч. Во время дороги, путешествия, в пути. Дорогой у нас украли чемодан. 2. ДОРОГОЙ, дорогая, дорогое; дорог, дорога, дорого. 1. Продаваемый или покупаемый по высокой цене; ант. дешевый. Это для меня слишком дорого. Дорогие книги.… … Толковый словарь Ушакова
ЦЕННЫЙ — ЦЕННЫЙ, ценная, ценное; ценен, ценна, ценно. 1. только полн. Имеющий цену, обладающий стоимостью, выраженной в деньгах. Ценные бумаги. Ценная посылка (с объявленной ценностью). || Имеющий большую цену, дорогой. Ценный подарок. Ценные вещи. 2.… … Толковый словарь Ушакова
ценный — ЦЕННЫЙ, ая, ое; ценен, ценна и ценна, ценно. 1. Имеющий большую цену (в 1 знач.), дорогой. Ценная вещь. 2. перен. С большими достоинствами, важный, нужный. Ценное открытие. Ценное исследование. Ц. специалист. Ценное предложение. 3. полн. С… … Толковый словарь Ожегова
Дорогой — I дорог ой м. 1. Тот, кто мил, любим, близок сердцу. 2. Употребляется как ласково фамильярное обращение к тому, кто дорог, любим, мил. II дорог ой прил. 1. Стоящий больших денег, продаваемый или покупаемый по высокой цене. Ant: дешёвый 2. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Дорогой — I дорог ой м. 1. Тот, кто мил, любим, близок сердцу. 2. Употребляется как ласково фамильярное обращение к тому, кто дорог, любим, мил. II дорог ой прил. 1. Стоящий больших денег, продаваемый или покупаемый по высокой цене. Ant: дешёвый 2. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Дорогой — I дорог ой м. 1. Тот, кто мил, любим, близок сердцу. 2. Употребляется как ласково фамильярное обращение к тому, кто дорог, любим, мил. II дорог ой прил. 1. Стоящий больших денег, продаваемый или покупаемый по высокой цене. Ant: дешёвый 2. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дорогой — ДОРОГОЙ1, бесценный, дорогостоящий, драгоценный, многоценный, неоцененный ДОРОГОЙ2, дорогостоящий, недешевый, недоступный, разг., шутл. бесценный ДОРОГО, втридорога ДОРОГОЙ3, драгоценный, ценный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи